Versão internacional de “Fina Estampa” ganha nome de “Fine Pedigree”

Versão internacional de "Fina Estampa" terá 135 capítulos

O canal Telemundo, em co-parceria com a TV Globo, está produzindo a versão nacional de “Fina Estampa”, que estreia no ano que vem nos EUA.

De acordo com o jornal O Globo, o folhetim ganhou o nome de “Fine Pedigree”. O autor Aguinaldo Silva supervisionará a trama. A rede hispânica é a emissora que cresce mais rápido nos EUA entre o público de 18 a 49 anos.

“Fine Pedigree” será ambientada em Los Angeles, apesar que a produção será em Miami. A versão será menor, com 135 capítulos.

Versão internacional de “Fina Estampa” será ambientada em Los Angeles

Cena da novela "Fina Estampa"

Aguinaldo Silva supervisionará a versão internacional de “Fina Estampa”, que será produzida pelo canal Telemundo em parceria com a Globo. O autor, no entanto, só começa quando a emissora iniciar os primeiros trabalhos, como a tradução do português para o espanhol.

A trama será gravada e escrita em Miami, mas será ambientada em Los Angeles. Na versão estrangeira, “Fina Estampa” passará de 185 para 135 capítulos. Além da supervisão de Aguinaldo, o folhetim terá dois colaboradores do autor.

Parceria entre Globo e Telemundo pode resultar em outras coproduções

Divulgação

A Globo e a Telemundo, rede americana voltada ao público hispânico, chegaram a um acordo para a coprodução de “Fina Estampa”, de Aguinaldo Silva.

O autor, junto com um ou dois de seus colaboradores no folhetim, atuarão como supervisores da versão americana. Para isso, Aguinaldo terá que passar uma temporada em Los Angeles, nos Estados Unidos.

Falando nisso, a parceria da Globo com a Telemundo pode resultar em futuras coproduções. A emissora carioca ofereceu aos americanos um portfólio de suas novelas antigas.

Globo se reúne com latinos para versão americana de O Clone

A Globo acaba de dar início aos preparativos da versão americana de O Clone, que deverá estrear em 2010 pela Telemundo (emissora norte-americana focada nos latinos que moram nos EUA), segundo o jornal O Globo.

A emissora brasileira se reuniu com a equipe técnica da versão original, que foi ao ar em 2001, e durante três dias, estudaram os conceitos que iriam transmitir à versão latina. Praticamente todos os segmentos dos bastidores da novela participaram da reunião, como coreógrafos, técnicos de produção musical, diretores de arte, entre outros. A autora Glória Perez também esteve presente.

Outro importante objetivo da Telemundo é agradar aos possíveis compradores desta nova versão. Para isso, foi feito um acordo com a Globo, dividindo o mapa múndi para as duas emissoras. Toda a América Latina, Espanha e Ásia ficarão sob os cuidados da Telemundo, enquanto a Globo tratará de fazer a comercialização em outros países.

A meta da Telemundo é iniciar as gravações no segundo semestre deste ano em seus estúdios na Colômbia. Também haverão gravações externas nos Estados Unidos e em Marrocos. A estreia está prevista para 2010.